Нотариальные услуги перевода с румынского от юридической фирмы Коэн Брош
Алекс Брош — израильский адвокат и нотариус, владеющий румынским и ивритом. Бюро выполняет переводы документов с румынского на иврит и, когда это требуется, оформляет нотариальное удостоверение правильности перевода.
Форма перевода зависит от вида документа и требований учреждения, которому он подаётся. До начала работы необходимо проверить, нужен ли обычный перевод, нотариальное удостоверение, оригинал или заверенная копия, а также апостиль либо иная легализация. Подробнее о различиях между этими действиями — на странице нотариального перевода.
Перевод с румынского на иврит может использоваться для актов гражданского состояния, документов об образовании, доверенностей, наследственных, корпоративных, судебных и иных документов. Сам вид документа не означает автоматически, что требуется нотариальное удостоверение: применимую форму определяет принимающее учреждение.
Что такое нотариально заверенный перевод с румынского языка двуязычным нотариусом?
При нотариальном удостоверении правильности перевода нотариус подтверждает соответствие текста на иврите документу на румынском языке. Такое удостоверение возможно, когда нотариус владеет обоими языками.
Нотариальное свидетельство подтверждает только указанное в нём действие. Оно не является проверкой подлинности исходного документа, если подлинность не удостоверяется отдельным предусмотренным законом способом, и не гарантирует принятие документа конкретным учреждением.
Если перевод выполнен другим переводчиком, удостоверение его подписи или заявления является отдельным нотариальным действием. Оно не равнозначно нотариальному удостоверению правильности самого перевода.
Что проверить перед оформлением перевода
Знание румынского и иврита позволяет нотариусу непосредственно сопоставить исходный текст и перевод, включая имена, даты, юридические термины и ссылки на государственные органы. Это снижает риск расхождений, но не отменяет проверку клиентом личных данных и требований получателя.
До оформления необходимо уточнить:
- какой вариант имени и транслитерации должен использоваться;
- требуется ли оригинал, заверенная копия или электронный документ;
- нужно ли нотариальное удостоверение правильности перевода;
- требуется ли апостиль или другая легализация;
- есть ли у принимающего органа собственная форма или дополнительные требования.
Процесс нотариального перевода с румынского языка - шаг за шагом
Работа начинается с определения цели использования документа и требований получателя.
- Проверка документа. Уточняются вид документа, его читаемость, наличие оригинала или заверенной копии и необходимость предварительного апостиля либо иной легализации.
- Перевод. Имена, даты, номера и специальные термины сопоставляются с исходным текстом и другими документами клиента.
- Выбор формы удостоверения. Если требуется нотариальное удостоверение правильности перевода и нотариус владеет обоими языками, оформляется соответствующее свидетельство. Заявление другого переводчика является отдельным действием.
- Выдача комплекта. Клиент получает перевод и нотариальное свидетельство в согласованном количестве экземпляров. Дополнительные формальности определяются отдельно.
Пределы нотариального удостоверения перевода
Владение обоими языками позволяет выполнить перевод и нотариальное удостоверение в одном рабочем процессе. Это удобно, но не изменяет юридических пределов нотариального действия.
Нотариус не подтверждает содержание исходного документа, полномочия выдавшего его иностранного органа или действительность описанной в нём сделки, если это не является предметом отдельного удостоверения. Он также не определяет за принимающее учреждение, будет ли документ принят.
Если документ предназначен для иностранного использования или выдан иностранным органом, заранее проверяются требования к оригиналу, копии, апостилю, легализации и последовательности оформления.
Документы, для которых может потребоваться перевод с румынского языка
- Свидетельства о рождении, браке и разводе
- Дипломы и академические сертификаты
- Документы об усыновлении
- Завещания и документы о наследстве
- Деловые и коммерческие контракты
- Документы об иммиграции и гражданстве
- Медицинские заключения
- Финансовые и банковские документы
- Судебные решения и другие правовые документы
Как заказать перевод с румынского на иврит
Для предварительной проверки направьте читаемую копию документа и укажите:
- для какого учреждения и с какой целью предназначен перевод;
- нужен ли бумажный или электронный комплект;
- требуется ли нотариальное удостоверение, апостиль или дополнительный экземпляр;
- предпочтительный срок выполнения.
После проверки можно определить форму удостоверения и состав комплекта. Нотариальное вознаграждение рассчитывается по действующим тарифам, которые обновляются ежегодно. Стоимость самой переводческой работы, апостиля, доставки и дополнительных услуг, если они необходимы, рассчитывается отдельно.
В заключение
Перевод с румынского на иврит должен соответствовать назначению документа и требованиям конкретного получателя. Нотариальное удостоверение подтверждает правильность перевода только в пределах нотариального свидетельства; оно не гарантирует действительность исходного документа, принятие перевода или результат последующей процедуры.
Бюро Коэн Брош выполняет перевод и нотариальное удостоверение документов с румынского на иврит в пределах языковой компетенции нотариуса. Перед оформлением проверяются документ, требуемая форма, количество экземпляров и необходимость дополнительных действий.