Нотариальный перевод требуется, когда принимающий орган просит официальное подтверждение точности перевода документа. До начала работы необходимо проверить требования конкретного учреждения: достаточно ли обычного перевода, требуется ли нотариальное удостоверение правильности перевода, заявление переводчика, оригинал документа или апостиль.
Бюро Коэн Брош оказывает услуги нотариального перевода между ивритом, английским, румынским и русским языками в пределах языков, которыми владеет нотариус.
Мы работаем со свидетельствами актов гражданского состояния, документами об образовании, доверенностями, наследственными и корпоративными документами, справками, удостоверениями и другими документами. Возможность удостоверения и требуемая форма определяются после проверки документа и требований принимающего органа.
Что важно знать о нотариальном переводе?
Перевод, обычное удостоверение подписи переводчика и нотариальное удостоверение правильности перевода — разные действия. Их нельзя считать взаимозаменяемыми: требуемая форма зависит от закона, вида документа, страны назначения и правил учреждения, которому документ подается.
Что такое нотариальное удостоверение правильности перевода?
При нотариальном удостоверении правильности перевода нотариус подтверждает соответствие перевода исходному тексту. Для этого нотариус должен владеть языком оригинала и языком перевода. Нотариальное свидетельство подтверждает только указанное в нём действие и не гарантирует принятие документа конкретным органом.
Заявление переводчика — отдельное нотариальное действие
Если перевод выполнил другой переводчик, нотариус может удостоверить подпись переводчика на его заявлении или принять его заявление в установленной форме. Такое удостоверение подтверждает личность подписанта и факт сделанного заявления, но не является нотариальным удостоверением правильности самого перевода. До выбора этой формы необходимо убедиться, что принимающий орган её допускает.
Когда требуется нотариальный перевод?
Нотариальное удостоверение перевода может требоваться для суда, государственного органа, учебного заведения, банка, работодателя или иностранного учреждения. Однако наличие нотариального свидетельства само по себе не подтверждает содержание исходного документа, не заменяет апостиль и не гарантирует принятие. Требования проверяются отдельно для каждого документа и цели использования.
Апостиль на нотариальном свидетельстве
Если нотариальное свидетельство предназначено для использования за границей, в отдельных случаях требуется апостиль. Апостиль удостоверяет происхождение публичного документа — подпись, полномочия подписавшего лица и печать или штамп. Он не подтверждает содержание документа или правильность перевода и не заменяет проверку требований принимающего органа. В Израиле апостиль на нотариальное свидетельство оформляется через уполномоченный суд.
Для каких документов может потребоваться перевод?
Необходимость нотариального удостоверения зависит не только от вида документа, но и от требований получателя. На практике перевод может требоваться, в частности, для:
- актов гражданского состояния: свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти;
- документов об образовании: дипломов, аттестатов, приложений и академических выписок;
- доверенностей и наследственных документов;
- корпоративных и регистрационных документов;
- справок, удостоверений и иных официальных документов.
Стоимость нотариального перевода
Вознаграждение за нотариальное удостоверение рассчитывается по действующим тарифам, которые обновляются ежегодно. Итоговая стоимость зависит от вида нотариального действия, количества слов, числа экземпляров и необходимости дополнительных действий. Стоимость самой переводческой работы, апостиля и доставки может рассчитываться отдельно. Перед оформлением следует проверить актуальный тариф и объём услуги.
Как заказать нотариальный перевод?
Для предварительной проверки необходимо направить читаемую копию документа и указать язык перевода, страну или учреждение назначения, требуемый срок и наличие оригинала. После этого можно определить подходящую форму удостоверения, необходимость апостиля и состав итогового комплекта документов.
Часто задаваемые вопросы
Нотариус может удостоверить правильность перевода только при владении языком оригинала и языком перевода. Если перевод выполнил другой переводчик, нотариус может удостоверить его подпись или принять заявление, но это отдельное нотариальное действие и не является нотариальным удостоверением правильности перевода.
Ожидается, что время выполнения нотариально заверенного перевода будет варьироваться в зависимости от сложности документа и наличия подходящего переводчика. Обычно это период, который колеблется от нескольких дней до недель.
Апостиль удостоверяет происхождение публичного документа: подпись, полномочия подписавшего лица и печать или штамп. Он не подтверждает содержание документа или правильность перевода и не гарантирует его принятие конкретным учреждением.
Такой перевод может подаваться в суд, если он соответствует требованиям конкретного производства. Решение о допустимости и доказательственной силе принимает суд; нотариальное удостоверение само по себе не гарантирует принятие документа.
