Apostille pour les documents délivrés en Israël
Un document israélien destiné à être présenté à l’étranger peut nécessiter une apostille. L’apostille est une certification internationale qui atteste l’authenticité de la signature, la qualité dans laquelle le signataire a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou du timbre apposé sur le document.
L’apostille ne confirme pas le contenu du document et ne détermine pas si celui-ci suffit pour la procédure envisagée. Son acceptation doit être vérifiée séparément auprès de l’institution, du notaire, de l’avocat ou de l’autorité qui le recevra dans le pays de destination.
Quels documents peuvent nécessiter une apostille ?
Selon le pays, l’objectif et les exigences de l’autorité destinataire, une apostille peut notamment être demandée pour :
- les procurations et déclarations authentifiées par un notaire israélien ;
- les certificats notariaux et certaines copies certifiées ;
- les actes de naissance, de mariage ou de décès délivrés en Israël ;
- les extraits de casier judiciaire et d’autres documents officiels ;
- les décisions judiciaires et documents émanant des tribunaux ;
- les diplômes, attestations et certains documents scolaires ou universitaires ;
- les documents commerciaux ou sociétaires lorsque la procédure l’exige.
Cette liste n’est pas exhaustive. L’autorité compétente pour délivrer l’apostille et la procédure exacte dépendent du type de document et de l’organisme israélien qui l’a délivré ou authentifié.
Apostille d’un acte notarié israélien
Lorsque le document a été signé ou certifié par un notaire israélien, l’apostille confirme la signature et la qualité officielle du notaire. Elle ne valide ni la formulation juridique, ni la traduction, ni l’étendue des pouvoirs accordés par le document.
Avant la signature, il faut vérifier si l’organisme étranger exige un modèle particulier, une version bilingue, une traduction ou un certain nombre d’originaux. L’apposition d’une apostille sur un document mal rédigé ne corrige pas son contenu.
Apostille des documents publics israéliens
Pour les certificats et autres documents délivrés par les autorités israéliennes, le circuit d’apostille peut différer de celui applicable à un acte notarié. Des vérifications ou certifications préalables peuvent parfois être nécessaires. Le document doit être examiné avant de déterminer la procédure.
Une simple copie, un document téléchargé ou une impression électronique ne peut pas être automatiquement considéré comme un original susceptible de recevoir une apostille. Il faut vérifier la forme sous laquelle le document a été délivré et les exigences de l’autorité destinataire.
Traduction du document
L’apostille et la traduction sont deux opérations distinctes. L’apostille authentifie l’origine officielle du document ; la traduction le rend compréhensible dans la langue exigée. L’ordre des opérations dépend du document et des exigences du pays de destination. Dans certains cas, l’apostille elle-même doit également être traduite.
Lorsqu’une traduction notariale est nécessaire, il faut déterminer qui réalisera la traduction, dans quelle langue et sous quelle forme l’institution étrangère l’acceptera.
Service d’obtention de l’apostille en Israël
Le cabinet peut examiner le document et, lorsque la procédure est disponible, organiser l’obtention de l’apostille en Israël. Après l’achèvement de la procédure, les documents sont restitués au client.
Le cabinet travaille avec le client en Israël. Il n’expédie pas les documents à l’étranger, ne les dépose pas auprès d’autorités étrangères et n’administre pas la procédure pour laquelle ils seront utilisés. Le client ou son représentant reste responsable de leur transmission et de leur présentation dans le pays de destination.
Éléments à transmettre pour vérification
- une copie claire du document à apostiller ;
- le pays de destination ;
- l’identité de l’autorité ou de l’institution qui le recevra ;
- l’objectif précis de son utilisation ;
- les instructions ou le modèle reçus de l’étranger, s’ils existent ;
- le délai applicable et le nombre d’exemplaires ;
- l’indication qu’une traduction est ou non nécessaire.
Coût et délai
Le coût peut comprendre la taxe officielle, le service de coursier ou de déplacement et les honoraires liés à la vérification ou à l’organisation de la procédure. La traduction, la certification notariale et les exemplaires supplémentaires constituent des prestations distinctes. Le délai dépend du type de document, de l’autorité compétente et de ses horaires de fonctionnement.
Une estimation ne peut être fournie qu’après examen du document et des exigences concrètes.
Erreurs fréquentes
- obtenir l’apostille avant d’avoir vérifié le texte du document ;
- supposer que l’apostille garantit l’acceptation à l’étranger ;
- faire apostiller une copie ou une version qui ne sera pas acceptée ;
- omettre la traduction de l’apostille lorsqu’elle est exigée ;
- ne pas vérifier le nombre d’originaux nécessaires ;
- envoyer les documents avant d’avoir confirmé les exigences de l’autorité destinataire.
Avertissement juridique : les informations figurant sur cette page sont générales et ne constituent pas un conseil juridique adapté à un cas particulier. Les exigences et les procédures peuvent varier selon le document, l’autorité émettrice, le pays et l’institution destinataires, ainsi que les modifications législatives ou administratives.
Services notariaux : Tous les services notariaux en français · Tarifs notariaux
Contacter le cabinet pour une vérification et un rendez-vous : +972 53-747-1900