תרגום נוטריוני לרומנית בישראל
תרגום נוטריוני לרומנית עשוי להידרש כאשר מסמך ישראלי מיועד לשימוש בפני רשות, נוטריון, בנק, בית משפט, מוסד לימודים או גורם אחר ברומניה. השירות עשוי להידרש גם בכיוון ההפוך — תרגום מרומנית לעברית לצורך שימוש בישראל. לפני הכנת המסמך יש לברר מה בדיוק דורש הגוף המקבל: תרגום בלבד, אישור נוטריוני לנכונות התרגום, אימות הצהרת מתרגם, העתק נוטריוני, אפוסטיל או שילוב ביניהם.
משרד כהן ברוש מטפל בלקוח ובמסמך בישראל. לאחר הבדיקה, החתימה והסדרת האפוסטיל בישראל, אם התבקש ונדרש, המסמך מוחזר ללקוח. המשרד אינו שולח את המסמך לרומניה ואינו מנהל את הגשתו שם. הלקוח הוא שמעביר אותו לגורם הרלוונטי ברומניה.
מה פירוש „תרגום נוטריוני” לרומנית?
המונח „תרגום נוטריוני” משמש לעיתים לתיאור שירותים שונים, אך מבחינה מעשית חשוב להפריד ביניהם. הכנת התרגום היא יצירת הנוסח ברומנית או בעברית. אישור נכונות התרגום הוא פעולה נוטריונית שבה הנוטריון מאשר, כאשר מתקיימים התנאים הנדרשים, את התאמת התרגום למסמך המקור.
במסלול אחר, מתרגם עשוי לחתום בפני נוטריון על הצהרה ביחס לתרגום, והנוטריון מאמת את חתימתו. אימות הצהרת מתרגם אינו בהכרח שקול לאישור נוטריוני לנכונות התרגום. הגוף המקבל ברומניה או בישראל עשוי להבחין בין המסלולים, ולכן אין לבחור את סוג האישור לפי הכותרת בלבד.
לעיתים יש צורך גם באישור העתק נאמן למקור. זהו אישור נפרד מן התרגום. ייתכן שהגוף המקבל יבקש מקור, העתק מאושר, תרגום של כל המסמך או תרגום של חלק מסוים בלבד.
אילו מסמכים מתורגמים לרומנית?
בין המסמכים הנפוצים: תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה; תמציות רישום ומסמכי מרשם האוכלוסין; תעודות שינוי שם; תעודות יושר; תעודות לימודים וגיליונות ציונים; החלטות שיפוטיות וצווי ירושה; מסמכי חברה; הצהרות; הסכמים; מסמכי מקרקעין; וכן ייפויי כוח המיועדים לבנקים, נוטריונים, עורכי דין או פעולות אחרות ברומניה.
סוג המסמך משנה את אופן העבודה. תעודה רשמית קיימת דורשת תרגום מדויק של הפרטים והחותמות. לעומת זאת, ייפוי כוח או הצהרה עשויים לחייב בדיקה של הנוסח לפני החתימה, זיהוי החותם והבנת מטרת הפעולה. תרגום של מסמך קיים ועריכת מסמך חדש הן פעולות שונות.
מסמכים לרומניה: מתחילים בדרישה של הגוף המקבל
לפני הזמנת השירות רצוי לקבל מן הגורם ברומניה הוראה כתובה או נוסח מבוקש. במיוחד בייפוי כוח, ענייני ירושה, בנקים ומקרקעין, כדאי לברר אם הגוף המקבל דורש נוסח מסוים, מספר עותקים, הצגת מקור, אפוסטיל או מסמכים נלווים.
גם מסמך שנערך ואושר כדין בישראל עשוי להיבחן מחדש בידי הגוף המקבל ברומניה. למשרד אין שליטה בהחלטת הקבלה שם, ולכן לא ניתן להבטיח שהמסמך יתקבל או שלא תידרש השלמה. בדיקה מוקדמת של הדרישות עשויה לצמצם טעויות ועבודה חוזרת.
שמות, מספרי זהות ונתונים אישיים
בתרגום לרומנית יש להקפיד על התאמה בין השמות במסמך הישראלי לבין הדרכון הרומני, הדרכון הישראלי או מסמכים קודמים. לאותו שם עשויים להיות כתיבים שונים, ולעיתים מסמכים מתקופות שונות כוללים שם קודם, איות אחר או מספר דרכון שהוחלף.
לכן רצוי לשלוח מראש צילום של המסמך שבו מופיע האיות שהלקוח מבקש להשתמש בו. כאשר קיימת אי־התאמה בין מסמכים, אין להסתיר אותה באמצעות תרגום. יש לבחון כיצד להציגה ולהסביר אותה בהתאם לנסיבות ולדרישת הגוף המקבל. גם תאריכים, כתובות, שמות הורים ומספרים צריכים להיבדק מול המקור.
ייפוי כוח, ירושה, מקרקעין ובנקים ברומניה
במסמכים אלה התרגום הוא רק חלק מן הטיפול. יש לברר מי הכין את הנוסח, איזו פעולה אמור מיופה הכוח לבצע, בפני איזה גוף, האם נדרשות סמכויות מפורשות, האם קיימים נספחים ומהן דרישות הזיהוי. נוסח כללי מדי או נוסח שאינו תואם את הפעולה המבוקשת עשוי לעורר קושי גם אם התרגום עצמו מדויק.
כאשר הלקוח מקבל נוסח מעורך דין, נוטריון, בנק או רשות ברומניה, מומלץ להעביר את הנוסח המלא לפני קביעת החתימה. המשרד יכול לבדוק את המסמך לצורך הפעולה הנוטריונית בישראל, להסביר ללקוח את תוכנו בשפה המתאימה ולבצע את האישור שנראה מתאים לפי המסמך והנסיבות.
כך מתנהל הטיפול בישראל
1. שליחת המסמך: הלקוח שולח צילום ברור של כל העמודים ומסביר לאיזה גוף ברומניה או בישראל המסמך מיועד.
2. בירור הדרישה: נבדק סוג התרגום והאישור המבוקש, הצורך במקור, מספר העותקים והאם נדרש אפוסטיל.
3. בדיקת פרטים: שמות, מספרים, תאריכים, חותמות והפניות לנספחים נבדקים ככל האפשר מול המסמכים שסיפק הלקוח.
4. הצעת מחיר: המחיר נקבע לאחר בחינת היקף התרגום, סוג האישור, מספר העותקים ושירותים נוספים.
5. תרגום ואישור: המסמך מתורגם ונבדק, ולאחר מכן נערך האישור הנוטריוני המתאים. אם נדרשת חתימה אישית, נקבעת פגישה לצורך זיהוי והחתמה.
6. אפוסטיל והחזרה: לפי בקשת הלקוח ובהתאם למסלול הרלוונטי, ניתן להסדיר אפוסטיל בישראל. בסיום, המסמך מוחזר ללקוח והוא שמעביר אותו לרומניה.
מה לשלוח לצורך בדיקה והצעת מחיר?
יש לשלוח סריקה מלאה וברורה של המסמך; לציין אם התרגום נדרש מעברית לרומנית או מרומנית לעברית; למסור את שם הגוף והמדינה שאליהם המסמך מיועד; לצרף דרישה כתובה או נוסח שקיבלתם; לציין מספר עותקים; ולהבהיר אם נדרש אפוסטיל או מועד יעד.
אם מדובר במסמך לחתימה, יש לצרף גם את הנוסח המלא וכל נספח שאליו הוא מפנה. אם שמות הלקוח מופיעים בדרכון רומני או במסמך רומני קודם, רצוי לצרף צילום מתאים לצורך התאמת האיות. ייתכן שנבקש לראות מקור לפני השלמת האישור.
מחיר תרגום נוטריוני לרומנית
שכר הנוטריון עבור אישור נכונות תרגום נקבע לפי התעריף הנוטריוני התקף, המתעדכן מעת לעת, ובהתאם בין היתר למספר המילים בתרגום ולמספר העותקים. הכנת התרגום עצמו אינה כלולה בהכרח בשכר הסטטוטורי של האישור, והיא עשויה להיות מתומחרת בנפרד לפי היקף המסמך, מורכבותו ודחיפותו.
גם אישור העתק, אימות חתימה, עותקים נוספים, אפוסטיל, טיפול חיצוני או שליחות בישראל עשויים להיות רכיבים נפרדים. לכן ניתן לתת מחיר מדויק רק לאחר עיון במסמך ובדרישה. לפירוט נוסף: מחירי נוטריון ותהליך העבודה.
אפוסטיל למסמך המיועד לרומניה
אפוסטיל הוא אישור נפרד מן התרגום ומן הפעולה הנוטריונית. הצורך בו והמסלול המתאים תלויים בסוג המסמך ובדרישת הגוף המקבל. יש להבחין בין אפוסטיל הנוגע למסמך ציבורי ישראלי לבין אפוסטיל הנוגע לאישור נוטריוני.
המשרד יכול לסייע, לפי בקשת הלקוח ובהתאם לאפשרות המעשית, בהסדרת האפוסטיל בישראל. המשרד אינו שולח את התוצר לרומניה; המסמך עם האישורים מוחזר ללקוח. מידע נוסף נמצא בעמוד חותמת אפוסטיל ואישור מסמכים.
שאלות נפוצות
האם אפשר לבצע הכול מרחוק?
אפשר לעיתים לבצע בדיקה מקדימה ולקבל הצעת מחיר על בסיס סריקה. כאשר הפעולה כוללת חתימה, זיהוי אישי או הצגת מקור, ייתכן שתידרש הגעה פיזית.
האם כל רשות ברומניה מקבלת אותו אישור?
לא בהכרח. הדרישות עשויות להשתנות בין רשות, בנק, נוטריון, בית משפט או מוסד אחר. יש לקבל את הדרישה מן הגוף המקבל.
האם המשרד שולח את המסמך לרומניה?
לא. הטיפול נעשה מול הלקוח בישראל. לאחר החתימה, האישור והאפוסטיל, אם הוזמן, המסמך מוחזר ללקוח והוא אחראי להעבירו לרומניה.
כמה זמן נמשך הטיפול?
הזמן תלוי באורך המסמך, מורכבותו, זמינות המקור, הצורך בחתימה ובאפוסטיל. ניתן למסור הערכה לאחר בדיקת החומר, אך אין התחייבות מראש למועד.
האם ניתן לקבל כמה עותקים?
כן. יש לציין מראש את המספר הדרוש, משום שהדבר עשוי להשפיע על התעריף ועל אופן הכנת האישור.
בדיקת מסמך רומני או מסמך המיועד לרומניה
לבדיקה ראשונית ניתן לשלוח את המסמך ואת הדרישה שקיבלתם מן הגוף המקבל. לאחר עיון ניתן יהיה להסביר איזה שירות נראה מתאים, אם נדרש מקור, האם יש מקום לאפוסטיל ומהם רכיבי המחיר האפשריים. לשירותים נוספים ראו מרכז שירותי הנוטריון או צרו קשר עם המשרד.
הבהרה: המידע בעמוד הוא כללי בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי, אישור מוקדם או התחייבות לקבלת המסמך בידי רשות, נוטריון, בנק או גוף אחר בישראל או ברומניה. הדרישות עשויות להשתנות לפי סוג המסמך, הגוף המקבל ונסיבות המקרה.
